1
00:00:00,750 --> 00:00:05,046
[♪♪♪]
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,765
Yorubaland.
3
00:00:15,849 --> 00:00:17,267
Για χίλια χρόνια,
4
00:00:17,350 --> 00:00:21,146
η ανθρωπότητα έζησε σε μια εποχή
ειρήνης και ευημερίας.
5
00:00:21,229 --> 00:00:23,773
Υπό την καθοδήγηση
των Θείων,
6
00:00:23,815 --> 00:00:28,278
Η Γιορουμπαλάνδη άκμασε με μαγεία
και τεχνολογικά θαύματα.
7
00:00:28,361 --> 00:00:33,616
Αυτή η εποχή ήταν γνωστή
ως η εποχή των θαυμάτων.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,952
Αλλά μετά ήρθαν οι Θεϊκοί Πόλεμοι,
9
00:00:35,994 --> 00:00:38,455
σύγκρουση μεταξύ
οι Στρατοί του Φωτός,
10
00:00:38,538 --> 00:00:39,831
με επικεφαλής τον Ντάρα,
11
00:00:39,914 --> 00:00:44,127
και οι Στρατοί του Σκότους,
με επικεφαλής τον Πεσμένο.
12
00:00:44,169 --> 00:00:47,547
Αντιμετωπίζοντας την ήττα,
ο Πεσμένος εξαπέλυσε μια κατάρα
13
00:00:47,630 --> 00:00:49,966
σε όλη τη Γιορουμπαλάνδη,
14
00:00:50,050 --> 00:00:53,344
μεταμορφώνει τα πλάσματα του
στο The Corrupt,
15
00:00:53,428 --> 00:00:56,306
κακά θηρία
που ρήμαξαν τα εδάφη μας,
16
00:00:56,347 --> 00:01:00,518
αναγκάζοντάς μας να κρυβόμαστε με φόβο
πίσω από τα Τείχη του Elu,
17
00:01:00,602 --> 00:01:04,981
η τελευταία μόνιμη πόλη
στον γνωστό κόσμο.
18
00:01:05,023 --> 00:01:08,943
Ωστόσο... η ελπίδα παραμένει,
19
00:01:08,985 --> 00:01:11,321
γιατί είχε προειπωθεί
από τους προγόνους μας
20
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
ένας Θεϊκός σε ανθρώπινη μορφή
21
00:01:13,990 --> 00:01:15,200
θα ανέβαινε
22
00:01:15,283 --> 00:01:17,535
για αντιστροφή
η κατάρα του Πεσόντος
23
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
και αποκαταστήστε την αρμονία
24
00:01:19,204 --> 00:01:23,833
στους ανθρώπους και τα πλάσματα
της Yorubaland.
25
00:01:23,917 --> 00:01:25,794
Αυτή η ελπίδα είναι...
26
00:01:25,835 --> 00:01:28,088
Οι εκλεκτοί!
27
00:01:31,925 --> 00:01:33,968
[♪♪♪]
28
00:01:34,010 --> 00:01:37,097
♪ Είσαι, είσαι ♪
29
00:01:37,180 --> 00:01:40,183
♪ Iwo ni o ♪
30
00:01:42,018 --> 00:01:45,522
♪ Είσαι, είσαι ♪
31
00:01:45,605 --> 00:01:48,399
♪ Iyanu o ♪
32
00:01:50,527 --> 00:01:52,403
♪ Πιστεύεις
στο παιδί του θαύματος; ♪
33
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
♪ Πιστεύεις
στο παιδί του φωτός; ♪
34
00:01:56,449 --> 00:01:58,701
♪ Σε καλώ, Iyanu ♪
35
00:02:03,414 --> 00:02:05,959
{\ an8}[γρύλισμα από προσπάθεια]
36
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
{\ an8}[γρύλισμα από τον αντίκτυπο]
37
00:02:23,059 --> 00:02:24,018
{\ an8}[λαχανίζει]
38
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\ an8}[αναστενάζοντας με ανακούφιση]
39
00:02:28,189 --> 00:02:30,900
{\ an8}Λοιπόν, μου έλειψε.
40
00:02:30,984 --> 00:02:33,653
Κανένα παιδί δεν πρέπει να είναι
χωρίς τον γονιό της.
41
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
{\ an8}Ουάου!
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
{\ an8}[μακρινό κλάμα]
43
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
[οι άνθρωποι κλαίνε]
44
00:02:48,334 --> 00:02:50,128
{\ an8}[λαχανίζει]
45
00:02:51,546 --> 00:02:54,924
[οι άνθρωποι κλαίνε]
46
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
[ντράμερ παίζουν]
47
00:03:05,059 --> 00:03:06,186
[τύμπανα]
48
00:03:06,269 --> 00:03:08,855
Αφήστε τους Alarinjo να αποδώσουν επαίνους
49
00:03:08,938 --> 00:03:12,567
στον βασιλιά μας που έφυγε,
Oba Adeniyi.
50
00:03:12,650 --> 00:03:16,112
May Eleda,
ο παντοδύναμος Δημιουργός μας,
51
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
ανάπαυσε την ψυχή του.
52
00:03:18,364 --> 00:03:20,825
Τα τραγούδια της μνήμης μας
και ευγνωμοσύνη
53
00:03:20,867 --> 00:03:24,829
θα τον κουβαλήσει
στο βασίλειο των προγόνων,
54
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
και φέρνουν ανακούφιση
στους κατοίκους του Elu.
55
00:03:31,169 --> 00:03:31,961
[βράχος που χτυπάει]
56
00:03:32,045 --> 00:03:32,837
[Ο Iyanu φωνάζει]
57
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
Φύγε από εδώ, κορίτσι του δάσους.
58
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος
μέσα στα εσωτερικά τείχη του Elu.
59
00:03:41,262 --> 00:03:43,389
Άμπι, σταμάτα τώρα.
60
00:03:43,431 --> 00:03:44,974
Δεν μας έκανε τίποτα.
61
00:03:45,058 --> 00:03:46,142
Toye;
62
00:03:46,226 --> 00:03:49,562
Παίρνετε πλευρά
με αυτόν τον... αρουραίο αμπέλου;
63
00:03:49,646 --> 00:03:52,106
-[άλλοι γελάνε]
-Αγενής! Έχω ένα όνομα.
64
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
[γέλια]
65
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
Όχι.
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
Δεν είναι σημαντική αυτή τη στιγμή.
67
00:03:56,236 --> 00:03:57,320
Θα πρέπει να την αγνοήσουμε
68
00:03:57,403 --> 00:03:59,948
και πήγαινε πίσω στο εγγιό σου
γιορτή μνήμης.
69
00:04:00,949 --> 00:04:04,410
Ε... ο πατέρας μου είναι ο Όμπα τώρα,
ο βασιλιάς του Έλου,
70
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
που σημαίνει
Μπορώ να σε εξορίσω
71
00:04:06,537 --> 00:04:08,790
για να πάρεις πλευρά
με αυτόν τον ταπεινό οδοκαθαριστή.
72
00:04:10,708 --> 00:04:12,752
Ίσως μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί της
στο δάσος.
73
00:04:12,794 --> 00:04:15,213
Διαφορετικά, θα έπρεπε
απευθυνθείτε σε αυτήν κατάλληλα.
74
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
Oya!
75
00:04:20,385 --> 00:04:23,680
Φύγε... Forest Girl.
76
00:04:23,763 --> 00:04:25,265
Επιστροφή εκεί που ανήκεις.
77
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
[λαχανίζει]
78
00:04:27,267 --> 00:04:30,853
[γέλιο]
79
00:04:35,566 --> 00:04:37,318
[λυγμός]
80
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
[βροντές]
81
00:04:41,239 --> 00:04:44,117
[Fallen One]
Πού είναι ο εκλεκτός;
82
00:04:46,953 --> 00:04:49,872
[Dara] Δεν θα τη βρεις ποτέ!
83
00:05:03,136 --> 00:05:07,515
Iyanu... πες μου τι έγινε.
84
00:05:07,598 --> 00:05:09,892
[Iyanu] Olori, εγώ...
85
00:05:09,976 --> 00:05:12,645
όταν νευρίασα...
86
00:05:12,687 --> 00:05:15,064
Ναι, άκουσα τη βροντή.
87
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.
88
00:05:16,941 --> 00:05:20,403
Ήταν... διαφορετικά αυτή τη φορά.
89
00:05:20,486 --> 00:05:23,865
Πως; Τι το έκανε διαφορετικό;
90
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
[Iyanu] Άκουσα φωνές.
91
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Τι άκουσες;
92
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
Ήταν αυτοί, οι Θεϊκοί;
93
00:05:29,620 --> 00:05:32,123
Τι είπαν; Παρακαλώ.
94
00:05:33,541 --> 00:05:35,668
Δεν υπάρχει χρόνος για το πείσμα σας.
95
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
Πες μου.
96
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Δεν ξέρω.
97
00:05:38,212 --> 00:05:41,341
Ι-Δεν μπορούσα να καταλάβω
τι έλεγαν.
98
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
Ήταν πάρα πολύ.
99
00:05:43,676 --> 00:05:44,635
[λαχανίζει]
100
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
Δεν πειράζει παιδί μου.
101
00:05:46,679 --> 00:05:49,599
Μπορείτε να μου πείτε
τι σε έκανε να στεναχωρηθείς;
102
00:05:49,682 --> 00:05:51,309
Τι πυροδότησε
οι δυνάμεις σου σήμερα;
103
00:05:51,351 --> 00:05:52,769
Οι Εσωτερικοί.
104
00:05:52,852 --> 00:05:55,313
Με γελούσαν.
105
00:05:55,355 --> 00:05:57,857
Iyanu, Iyanu, Iyanu...
106
00:05:57,940 --> 00:06:00,526
πόσες φορές
σε κάλεσα;
107
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Νομίζεις ότι απολαμβάνω
σπαταλάω τη φωνή μου;
108
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Τα ζώα του δάσους δεν νοιάζονται
109
00:06:04,655 --> 00:06:05,656
για τη χορωδία του ονόματός σου.
110
00:06:05,698 --> 00:06:06,783
ξέρω.
111
00:06:06,866 --> 00:06:10,203
Τι σου έχω πει επανειλημμένα;
112
00:06:10,244 --> 00:06:12,872
«Μην πλησιάζεις
τα εσωτερικά τείχη του Elu.
113
00:06:12,914 --> 00:06:15,625
Μην πλησιάζεις
τις άλλες συνοικίες του Elu.
114
00:06:15,708 --> 00:06:17,460
Μην φύγεις ποτέ από το δάσος».
115
00:06:17,543 --> 00:06:18,419
Και γιατί;
116
00:06:18,503 --> 00:06:19,837
[Iyanu] Γιατί είναι επικίνδυνο.
117
00:06:19,879 --> 00:06:22,423
Διότι
είναι επικίνδυνο.
118
00:06:22,507 --> 00:06:25,718
Αναρωτιέμαι αν ο χώρος
ανάμεσα στα αυτιά σου είναι ένα τούνελ,
119
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
ή αν εσκεμμένα
αρνούνται να ακούσουν.
120
00:06:27,345 --> 00:06:29,806
Λυπάμαι, Ολόρι.
121
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
Ήθελα απλώς να περάσω λίγο χρόνο
γύρω από άλλα παιδιά.
122
00:06:33,726 --> 00:06:35,561
Ήταν ωραίο να τους ακούω να γελούν,
123
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
και να τους δεις να παίζουν.
124
00:06:38,231 --> 00:06:41,567
Ξέρω πόσο δύσκολο
πρέπει να είναι χωρίς φίλους.
125
00:06:41,609 --> 00:06:43,653
Καταλαβαίνω πραγματικά ότι είμαι μόνος
126
00:06:43,736 --> 00:06:45,738
και αποκόπηκε.
127
00:06:45,822 --> 00:06:47,782
Τι σου είπαν οι Εσωτερικοί;
128
00:06:47,865 --> 00:06:51,661
Με φώναζαν «Κορίτσι του Δάσους».
129
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
Και είσαι κορίτσι;
130
00:06:53,413 --> 00:06:54,455
Ναί.
131
00:06:54,539 --> 00:06:56,457
Ζεις στο δάσος;
132
00:06:56,541 --> 00:06:57,458
Ναί!
133
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
[Ο Όλορι γελάει]
134
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
Είμαι ο τελευταίος των Αγώνων.
135
00:07:01,879 --> 00:07:03,047
Ήμασταν ιέρειες
136
00:07:03,089 --> 00:07:05,591
εμπιστεύτηκε την ιστορία
της Γιορουβαλάνδης,
137
00:07:05,633 --> 00:07:07,218
και μάλιστα αυτό δημιούργησε πανικό.
138
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
Αιχμάλωτο κοινό
είναι ένα με γεμάτη κοιλιά.
139
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
Το αγαπημένο σου,
140
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
κοπανισμένο γιαμ με κατσικίσιο κρέας.
141
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
[λαχανίζει]
142
00:07:13,850 --> 00:07:16,144
κοπανισμένο γιαμ
με κατσικίσιο κρέας...
143
00:07:21,315 --> 00:07:22,191
[ρεψίματα]
144
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
[γέλια] Συγχωρέστε τους τρόπους μου.
145
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Ευχαριστώ, Olori.
146
00:07:27,572 --> 00:07:29,949
Μας έδιωξαν
μέσα στο δάσος.
147
00:07:29,991 --> 00:07:32,285
Ξέρω τι φόβο
μπορεί να κάνει στους ανθρώπους.
148
00:07:32,368 --> 00:07:36,372
Γι' αυτό σε εκπαιδεύω
να χρησιμοποιείς σωστά τις δυνάμεις σου,
149
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
και αυτό αρχίζει με
κατανόηση της Πηγής.
150
00:07:40,501 --> 00:07:42,420
[γέλια]
151
00:07:43,921 --> 00:07:46,632
Υποθέτω ότι θα μιλήσουμε για αυτό
για δείπνο;
152
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
[Adeyinka]
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
153
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
για πρώτη φορά
από το θάνατο του θείου μου
154
00:07:55,600 --> 00:07:56,726
και ο προκάτοχος,
155
00:07:56,809 --> 00:07:57,894
Oba Adeniyi.
156
00:07:57,977 --> 00:07:59,896
Υπάρχουν πολλά θέματα
έμεινε άστατος
157
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
με το πέρασμά του.
158
00:08:03,900 --> 00:08:08,488
Κι εμείς του Έλου Μέσι
σταθείτε στο πλευρό σας.
159
00:08:08,529 --> 00:08:09,864
Έτσι λέει ο Νούρο,
160
00:08:09,947 --> 00:08:14,202
Καγκελάριος και Μπασορούν
του Έλου Μέσι.
161
00:08:14,285 --> 00:08:16,496
Ας ξεκινήσουμε.
162
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
Αδερφέ μου, αν μου επιτρέπεται;
163
00:08:19,999 --> 00:08:22,460
Ο θείος μας ήθελε να σηκώσει
την απαγόρευση των πολιτών μας
164
00:08:22,502 --> 00:08:24,879
εξερευνώντας το βασίλειο
έξω από τους τοίχους.
165
00:08:24,962 --> 00:08:26,547
Χρειαζόμαστε πόρους
στο--
166
00:08:26,631 --> 00:08:27,840
Βλασφημία!
167
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Μόνο οι επίλεκτοι πολεμιστές μας Eso
168
00:08:30,051 --> 00:08:31,844
έχουν επιτραπεί
έξω από τους τοίχους.
169
00:08:31,928 --> 00:08:34,805
Έχει γίνει έτσι
για 500 χρόνια.
170
00:08:34,847 --> 00:08:37,266
Γέροντα Λαγκούνα,
171
00:08:37,350 --> 00:08:38,392
σε 500 χρόνια,
172
00:08:38,476 --> 00:08:41,896
το μόνο που μας μένει είναι η ανέχεια
σε ορισμένες συνοικίες.
173
00:08:41,979 --> 00:08:44,398
Ως πρέσβης,
μπορεί να σε ωφελήσει
174
00:08:44,482 --> 00:08:46,859
να επισκέπτονται πραγματικά τους ανθρώπους
έξω από την πόλη.
175
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
Πώς τολμάς;
176
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
Ο μόνος λόγος
σε ανέχονται εδώ
177
00:08:50,321 --> 00:08:52,198
οφείλεται στο βασιλικό σου αίμα.
178
00:08:52,281 --> 00:08:55,493
Οι παραδόσεις και οι πολιτικές μας
θα παραμείνει αμετάβλητη.
179
00:08:55,535 --> 00:08:57,870
Οι άνθρωποι υποφέρουν.
180
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
[Nuro] Άνθρωποι
πάντα υποφέρουν!
181
00:09:00,206 --> 00:09:03,417
Οι συμπάθειές μας δεν πρέπει
επιβάλουν άσκοπες αποφάσεις.
182
00:09:03,501 --> 00:09:06,045
Συμπάθεια χωρίς δράση
είναι άνευ αξίας.
183
00:09:06,087 --> 00:09:08,297
Ο θείος μας είδε τη σοφία
στο να βοηθάς τους άλλους.
184
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
Και ήταν μια κακή απόφαση
από τον Oba Adeniyi
185
00:09:11,717 --> 00:09:14,262
για να επιτρέψουν τους ξένους
μέσα στα τείχη μας.
186
00:09:17,557 --> 00:09:21,644
Αν οι συμπάθειές σας
ξαπλώστε με τους ξένους,
187
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
μη διστάσετε να συμμετάσχετε μαζί τους
στην εξορία...
188
00:09:23,813 --> 00:09:25,189
Υπάρχει άλλο θέμα.
189
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
Οι πολεμιστές μας
έχουν συναντήσει τον Ekun,
190
00:09:27,441 --> 00:09:29,360
ο χειρότερος των διεφθαρμένων.
-[άλλοι λαχανιάζουν]
191
00:09:29,402 --> 00:09:31,737
Αυτό το θηρίο
σκίζει το δάσος
192
00:09:31,779 --> 00:09:32,697
σε αναζήτηση του εκλεκτού--
193
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
«Οι εκλεκτοί»;
194
00:09:33,906 --> 00:09:37,451
Σε παρακαλώ, Γέροντα Αλαπάνη,
όχι άλλα παραμύθια.
195
00:09:37,535 --> 00:09:38,578
Oba Adeyinka,
196
00:09:38,661 --> 00:09:42,206
επιτρέψτε μου να σας απευθυνθώ
επί πραγματικών θεμάτων.
197
00:09:42,248 --> 00:09:44,166
[Adeyinka] Συνέχεια.
198
00:09:44,250 --> 00:09:46,043
[Nuro] Η μάγισσα Agoni Olori
199
00:09:46,085 --> 00:09:48,629
ζει εξόριστος στο δάσος.
200
00:09:48,713 --> 00:09:51,382
Φοβάμαι ότι έχει μια δόλια ατζέντα.
201
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
[Uwa] Είναι
το τελευταίο των Αγώνων,
202
00:09:53,884 --> 00:09:55,303
και μπορεί να είναι η μόνη μας ελπίδα
203
00:09:55,386 --> 00:09:57,597
στην κάθαρση των διεφθαρμένων
από τα εδάφη μας.
204
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
Αν της συμβεί κάτι...
205
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
Έχουμε μια εξορία λιγότερο
να ανησυχείς!
206
00:10:01,100 --> 00:10:03,811
Αλλά αφού ανησυχείς τόσο πολύ
207
00:10:03,894 --> 00:10:07,064
για το τελευταίο του Agoni...
208
00:10:07,106 --> 00:10:09,609
Δουλεύω πάνω σε ένα σχέδιο.
209
00:10:09,650 --> 00:10:10,568
[Ο Iyanu γρυλίζει]
210
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
[γρύλισμα από προσπάθεια]
211
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
υποχωρώ! υποχωρώ!
212
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
[γρύλισμα]
213
00:10:15,406 --> 00:10:18,034
[λαχάνιασμα]
214
00:10:18,117 --> 00:10:19,410
Πώς κερδίζεις πάντα;
215
00:10:20,536 --> 00:10:22,455
Δεν παλεύω για να κερδίσω.
216
00:10:22,538 --> 00:10:24,206
Σου το επιτρέπω
να εξαντληθείς
217
00:10:24,290 --> 00:10:25,333
με μόνο αμυντικές κινήσεις.
218
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
Αυτός είναι ο τρόπος των Αγώνων;
219
00:10:27,710 --> 00:10:28,919
Εν μέρει.
220
00:10:28,961 --> 00:10:30,421
Πιστεύουμε ότι ο αγώνας
221
00:10:30,463 --> 00:10:32,798
πρέπει να είναι η τελευταία λύση,
όχι το πρώτο ένστικτο.
222
00:10:32,840 --> 00:10:33,966
[Iyanu] Γιατί;
223
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
Γιατί όχι κάθε αντίπαλος
είναι ο εχθρός σου.
224
00:10:37,803 --> 00:10:40,348
Όχι κάθε εχθρός
είναι ο αντίπαλός σου.
225
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
Είναι σοφό να προσδιορίσετε
που είναι ποιο.
226
00:10:49,482 --> 00:10:52,109
[Ολόρι]
Για παράδειγμα, η ύπαρξή μου,
227
00:10:52,193 --> 00:10:54,945
την ύπαρξή μας σε αυτό το δάσος,
228
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
είναι αποτέλεσμα των Εσωτερικών
μη γνωρίζοντας
229
00:10:57,031 --> 00:10:58,491
αν είμαστε εχθροί ή όχι.
230
00:10:58,532 --> 00:11:01,369
Αυτός είναι ο λόγος
οι Αγώνοι εξορίστηκαν.
231
00:11:01,452 --> 00:11:03,204
Που πάτε;
232
00:11:03,287 --> 00:11:05,289
[Ολόρι]
Οι Εσωτερικοί είναι τρομοκρατημένοι
233
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
γιατί οι διεφθαρμένοι
γίνονται πιο τολμηροί,
234
00:11:07,541 --> 00:11:09,418
καθιστώντας τους ακόμη πιο επικίνδυνους.
235
00:11:09,502 --> 00:11:12,129
Γιατί τα έχεις σε κλουβιά;
236
00:11:12,213 --> 00:11:14,882
Για να σας δείξω πώς το Agoni
καθαρίσει τη διαφθορά.
237
00:11:14,965 --> 00:11:16,717
[γρύλισμα]
238
00:11:26,852 --> 00:11:27,728
[Iyanu] Ουάου!
239
00:11:28,521 --> 00:11:32,066
Αν... μπορείτε να σώσετε τους Εσωτερικούς,
240
00:11:32,149 --> 00:11:34,443
γιατί σε εξόρισαν;
241
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
Δουλεύω για να τα σώσω
242
00:11:35,945 --> 00:11:39,240
γιατί τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο
είναι συμβιωτική.
243
00:11:39,323 --> 00:11:42,660
Όλοι εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλον
σε έναν μεγάλο κύκλο ζωής.
244
00:11:42,743 --> 00:11:46,580
Τι συμβαίνει σε έναν από εμάς
μας επηρεάζει όλους, σωστά;
245
00:11:46,622 --> 00:11:48,916
[Ο Όλορι γελάει] Σωστό.
246
00:11:48,999 --> 00:11:50,543
Μας χρειάζονται,
247
00:11:50,584 --> 00:11:53,212
και τους χρειαζόμαστε.
248
00:11:54,338 --> 00:11:57,550
Εξορίστηκες εξαιτίας μου;
249
00:11:57,591 --> 00:11:58,926
Λόγω του παρελθόντος μου;
250
00:11:58,968 --> 00:12:00,594
Ποιο «παρελθόν»;
251
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Ξέρεις την ιστορία
για το πως σε βρήκα...
252
00:12:02,471 --> 00:12:04,682
«Σε βρήκα στο δάσος».
253
00:12:04,765 --> 00:12:08,686
Ναι, αλλά δεν ξεπήδησε
από το έδαφος σαν ζιζάνιο.
254
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Από πού κατάγομαι;
255
00:12:09,937 --> 00:12:12,064
Ο ήλιος θα κρεμάσει χαμηλά
στον ουρανό σύντομα.
256
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
Πήγαινε να μαζέψεις τα βότανα που χρειάζομαι,
257
00:12:13,774 --> 00:12:16,110
ή δεν θα έχουμε
ένα γευστικό δείπνο απόψε.
258
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
Ναι, Olori.
259
00:12:25,703 --> 00:12:28,497
Uwa, γιατί έχεις
με έφερε εδώ;
260
00:12:28,581 --> 00:12:31,500
Γέροντα Αλαπάνη,
Εκτιμώ τον χρόνο σας.
261
00:12:31,584 --> 00:12:33,419
Ήθελα να δεις κάτι
262
00:12:33,461 --> 00:12:35,671
ο αδερφός μου και ο Νούρο
επιθυμούν να αγνοήσουν.
263
00:12:35,755 --> 00:12:39,175
Γιατί επιμένεις
προκαλώντας τον Νούρο;
264
00:12:39,258 --> 00:12:41,218
Αυτή η αγορά
είναι μια αντανάκλαση
265
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
της τρέχουσας κατάστασης
του τόπου μας,
266
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
μια μικρή ομάδα ελίτ
267
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
που κυβερνά σε ένα μεγάλο
εργατική τάξη
268
00:12:46,307 --> 00:12:48,350
χωρίς καμία πιθανότητα για μια καλύτερη ζωή.
269
00:12:48,434 --> 00:12:51,187
Όπως έχει γίνει εδώ και πολύ καιρό.
270
00:12:51,270 --> 00:12:52,646
Εμείς στο Elu Mesi
271
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
κάναμε ότι μπορούσαμε
για τη διασφάλιση της δικαιοσύνης.
272
00:12:55,649 --> 00:12:57,318
[Uwa] Έχουμε;
273
00:13:08,204 --> 00:13:09,121
Χμ...
274
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
Νομίζω ότι έχω όλα τα βότανα
χρειαζόμαστε για δείπνο.
275
00:13:13,459 --> 00:13:14,335
Τώρα, ας δούμε
αν μπορώ να εντοπίσω
276
00:13:14,418 --> 00:13:17,171
αυτό το λαμπερό πράγμα
Είδα εδώ γύρω.
277
00:13:18,506 --> 00:13:22,009
Χμ, ίσως το ονειρεύτηκα.
278
00:13:22,092 --> 00:13:24,637
Ίσως είναι πιο κοντά
προς το τούνελ.
279
00:13:26,680 --> 00:13:29,892
Πόσο καιρό σχεδιάζετε
κρεμασμένος στον τάφο του Oba;
280
00:13:29,975 --> 00:13:33,020
Είναι πολύ αργά για αυτόν
για να σου δώσει μια ραχοκοκαλιά.
281
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
-[έφηβοι που γελούν]
-Δεν έχεις σεβασμό;
282
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
το κάνω.
283
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
Γι' αυτό
θα φύγουμε από αυτό το μέρος
284
00:13:37,942 --> 00:13:40,861
για να μάθεις
ένα μάθημα θάρρους.
285
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Έχετε ακούσει για τον Ekun,
286
00:13:43,197 --> 00:13:46,367
ο πιο δυνατός και ο πιο κακός
των διεφθαρμένων;
287
00:13:46,408 --> 00:13:48,577
Ένα πολύ δυνατό θηρίο.
288
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
Λένε ότι ψάχνει
για τους εκλεκτούς.
289
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
Και σίγουρα δεν είσαι εσύ!
290
00:13:52,414 --> 00:13:53,207
[γρύλισμα]
291
00:13:55,626 --> 00:13:58,379
Kanfo, πρέπει να πάρουμε Toye και--
292
00:13:58,420 --> 00:13:59,880
Όχι.
293
00:13:59,964 --> 00:14:03,217
Πρέπει να μάθει
να δώσει τις δικές του μάχες.
294
00:14:10,766 --> 00:14:12,685
Επειδή είσαι τόσο αδύναμος,
295
00:14:12,726 --> 00:14:15,479
πιθανότατα θα είσαι
Το πρώτο θύμα του Εκούν!
296
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
[έφηβοι που γελούν]
297
00:14:16,939 --> 00:14:18,732
Λένε ότι έχει φάει
πολλά από τα Eso,
298
00:14:18,774 --> 00:14:22,194
οι πιο γενναίοι πολεμιστές στο Elu.
299
00:14:22,236 --> 00:14:25,114
Ίσως ο πατέρας σου να είναι ο επόμενος.
300
00:14:30,995 --> 00:14:33,706
Ο πατέρας μου, Kanfo,
είναι το μεγαλύτερο από τα Eso.
301
00:14:33,747 --> 00:14:37,042
Ναι, αλλά ο πατέρας μου είναι ο Oba.
302
00:14:37,084 --> 00:14:40,212
Το Eso μας προστατεύει όλους
από τους διεφθαρμένους,
303
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
συμπεριλαμβανομένου του Elu Mesi,
304
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
και το Oba.
305
00:14:43,507 --> 00:14:44,925
Καλύτερα να σταματήσεις...
306
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
[κατεστραμμένο σερβάλ γρύλισμα]
307
00:14:48,387 --> 00:14:50,431
Τρέξε!
308
00:15:02,651 --> 00:15:04,236
[γρύλισμα]
309
00:15:15,080 --> 00:15:16,916
[οικοδόμηση ενέργειας]
310
00:15:22,963 --> 00:15:24,131
[γκρίλισμα και γρύλισμα]
311
00:15:25,633 --> 00:15:28,093
[man] Το είδες αυτό;
312
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
[γυναίκα] Έσωσε τα παιδιά!
313
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
Αρπάξτε την! Τώρα!
314
00:15:37,895 --> 00:15:40,856
Υποθέτω ότι έχω υπερμείνει
καλώς ήρθες.
315
00:15:41,941 --> 00:15:44,276
[λαχανίζει νευρικά]
316
00:15:44,318 --> 00:15:46,362
[λαχάνιασμα]
317
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
[Kanfo] Είναι μόλις εδώ!
318
00:15:50,783 --> 00:15:53,035
Αυτά είναι ψεύτικα θαύματα.
319
00:15:53,118 --> 00:15:54,453
Αφύσικος.
320
00:15:54,495 --> 00:15:55,704
Δεν έχει σημασία.
321
00:15:55,788 --> 00:15:57,706
Γυρίζουμε
μέσω της κύριας πύλης
322
00:15:57,790 --> 00:15:59,166
και την έκοψε!
323
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
[λαχάνιασμα]
324
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
[Fallen One] Πού είναι το παιδί;
325
00:16:04,004 --> 00:16:06,840
Πού είναι ο εκλεκτός;
326
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
Δεν μπορείτε να την προστατεύσετε για πάντα.
327
00:16:09,677 --> 00:16:12,054
[Dara] Δεν θα τη βρεις ποτέ.
328
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
[λαχάνιασμα]
329
00:16:18,560 --> 00:16:20,771
Ολόρι! Ολόρι!
330
00:16:20,854 --> 00:16:22,940
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;
331
00:16:22,982 --> 00:16:24,191
[αναπνέω δύσκολα] εγώ...
332
00:16:24,274 --> 00:16:25,943
Προσπάθησα να βοηθήσω...
333
00:16:25,985 --> 00:16:27,778
κάποιος που ήταν...
334
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
κακομεταχειρίζονται.
335
00:16:28,821 --> 00:16:29,780
[Ολόρι] Και;
336
00:16:29,822 --> 00:16:31,031
Αυτοί...
337
00:16:31,115 --> 00:16:32,449
ήταν μέσα στην πόλη.
338
00:16:32,491 --> 00:16:34,368
Πού πήγες
μέσα στην πόλη;
339
00:16:34,451 --> 00:16:35,744
Ήταν το βασιλικό παλάτι;
340
00:16:35,786 --> 00:16:37,121
Όχι,
341
00:16:37,162 --> 00:16:39,415
μια αυλή
στη Θεατρική Περιοχή,
342
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
κοντά στο σημείο που έθαψαν τους Oba.
343
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
λυπάμαι πολύ.
344
00:16:44,461 --> 00:16:46,672
Δεν έχεις τίποτα
να λυπάμαι,
345
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
αλλά πρέπει...
346
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
[Ο Kanfo βρυχάται]
Ολόρι! Έλα έξω! Τώρα!
347
00:16:54,013 --> 00:16:55,639
Έπρεπε να ξέρουμε
348
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
ο παρεμβαλλόμενος
συνδέθηκε μαζί σου.
349
00:16:58,726 --> 00:17:00,019
Kanfo;
350
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
Τι δουλειά έχεις εδώ;
351
00:17:01,895 --> 00:17:04,523
Παραγγελίες από το Elu Mesi
352
00:17:04,606 --> 00:17:07,151
να συλλάβει
η Αγώνη του δάσους
353
00:17:07,234 --> 00:17:10,404
και οποιοσδήποτε
που βρέθηκε στην παρέα της.
354
00:17:10,487 --> 00:17:13,657
Δεν εννοείς
παραγγελίες από τον Nuro;
355
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
Ποιος είναι ο Νούρο;
356
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
[Kanfo] Παρακαλώ.
357
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό
δυσάρεστο.
358
00:17:19,830 --> 00:17:24,001
Kanfo, όπως έχω
μεγάλο σεβασμό για εσάς,
359
00:17:24,084 --> 00:17:26,837
Σας προτείνω να πάρετε
τη δική σας συμβουλή.
360
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Ας είναι έτσι.
361
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Oya!
362
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
[δαχτυλίδια κοσμημάτων]
363
00:17:35,804 --> 00:17:36,555
[γρύλισμα από προσπάθεια]
364
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
[οι πολεμιστές στενάζουν]
365
00:17:40,768 --> 00:17:41,685
[δαχτυλίδια κοσμημάτων]
366
00:17:42,603 --> 00:17:45,189
[λαχάνιασμα]
367
00:17:45,230 --> 00:17:46,398
[γκρίνια]
368
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
[λαχάνιασμα]
369
00:17:51,737 --> 00:17:54,281
[Ολόρι] Το μικρό μου θαύμα,
είναι καιρός.
370
00:17:54,364 --> 00:17:56,366
[Iyanu] Ώρα; Για τι;
371
00:17:56,408 --> 00:17:58,535
Για να πάει που
το νερό συναντά τον τοίχο.
372
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
Τότε πρέπει να φύγεις από το Elu
και βρείτε την πηγή.
373
00:18:03,332 --> 00:18:05,542
θα μείνω
και να πολεμήσω μαζί σου.
374
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Όχι!
375
00:18:06,835 --> 00:18:08,420
Αυτή είναι η μοίρα σου.
376
00:18:08,504 --> 00:18:09,838
Η αλήθεια του παρελθόντος σου,
377
00:18:09,880 --> 00:18:12,466
θα βρεθούν όλα
όταν ανακαλύψετε την Πηγή.
378
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα!
379
00:18:14,885 --> 00:18:17,346
Μπορείς και θα το κάνεις.
380
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
Μη σταματάς
μέχρι να βρείτε την Πηγή.
381
00:18:19,223 --> 00:18:21,141
Δεν ξέρω που είναι!
382
00:18:21,225 --> 00:18:23,352
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.
383
00:18:23,393 --> 00:18:25,938
Αυτό υπήρξα
σε εκπαιδεύει για.
384
00:18:26,021 --> 00:18:28,148
-[Ο Iyanu κλαίει]
-Πήγαινε, σε παρακαλώ.
385
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
Μην ανησυχείτε.
386
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
Θα ξανασυναντηθούμε. υπόσχομαι.
387
00:18:32,402 --> 00:18:35,239
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
388
00:18:35,280 --> 00:18:37,783
Παραδοθείτε...
389
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
ή θα σε κάνουμε.
390
00:18:39,409 --> 00:18:40,744
Καλή τύχη.
391
00:18:41,995 --> 00:18:43,580
[δαχτυλίδια κοσμημάτων]
392
00:18:43,622 --> 00:18:45,749
[γρύλισμα]
393
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
[οι πολεμιστές φωνάζουν]
394
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
[οι πολεμιστές γρυλίζουν
και ουρλιάζοντας]
395
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
Αριστερός φρουρός!
396
00:18:54,508 --> 00:18:56,593
Συλλάβετε το κορίτσι!
397
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Και θα ασχοληθούμε με τους Agoni.
398
00:19:01,765 --> 00:19:02,891
[σκάσιμο κλαδιού]
399
00:19:05,060 --> 00:19:05,894
[γρύλισμα]
400
00:19:05,936 --> 00:19:07,020
[φωνάζοντας]
401
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
[αγωνίζεται]
402
00:19:17,906 --> 00:19:20,701
Εκεί είναι.
403
00:19:20,784 --> 00:19:24,413
[♪♪♪]
404
00:19:26,165 --> 00:19:27,791
[λαχάνιασμα]
405
00:19:37,801 --> 00:19:39,678
[πιτσίλισμα]
406
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
[λαχάνιασμα]
407
00:19:43,473 --> 00:19:45,684
[βήχας]
408
00:19:49,313 --> 00:19:51,481
Πού είμαι;
409
00:19:52,649 --> 00:19:56,069
Μη νομίζεις ότι έχω πάει ποτέ
αυτό βαθιά μέσα στο δάσος.
410
00:20:01,116 --> 00:20:03,827
Αυτό είναι το Εξωτερικό Τείχος.
411
00:20:16,381 --> 00:20:19,635
Όλορι, μακάρι να ήσουν εδώ.
412
00:20:19,676 --> 00:20:22,179
Δεν ξέρω τι να κάνω.
413
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
[κλάμα]
414
00:20:23,680 --> 00:20:26,850
Μακάρι να είχα την πίστη σου σε μένα.
415
00:20:26,934 --> 00:20:28,018
[θηρίο που γρυλίζει]
416
00:20:28,101 --> 00:20:29,478
[λαχανίζει]
417
00:20:31,438 --> 00:20:33,982
[γρυλίζοντας]
418
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
Μείνε πίσω!
419
00:20:36,777 --> 00:20:38,570
[γρυλίζοντας]
420
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
[Iyanu] Ekun!
421
00:20:41,240 --> 00:20:43,116
[βρυχηθμός]
422
00:20:44,326 --> 00:20:47,871
{\ an8}♪ Είσαι, είσαι ♪
423
00:20:47,955 --> 00:20:50,874
{\ an8}♪ Iwo ni o ♪
424
00:20:50,958 --> 00:20:53,502
{\ an8}♪ Θα το κάνετε
σώσε μας από τον κίνδυνο ♪
425
00:20:53,585 --> 00:20:57,422
{\ an8}♪ Είσαι, είσαι ♪
426
00:20:57,464 --> 00:21:00,425
{\ an8}♪ Iyanu o ♪
427
00:21:00,467 --> 00:21:02,594
{\ an8}♪ Σε καλώ, Iyanu ♪
428
00:21:02,636 --> 00:21:04,304
{\ an8}♪ Είστε
Είσαι, είσαι ♪
429
00:21:04,346 --> 00:21:06,723
{\ an8}♪ Είσαι, είσαι, είσαι ♪
430
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
{\ an8}♪ Είστε
Είσαι, είσαι ♪
431
00:21:09,393 --> 00:21:10,435
{\ an8}♪ Iwo ni o ♪
432
00:21:10,477 --> 00:21:11,979
{\ an8}♪ Είστε ♪